[3.13] gh-141004: Document the PyPickleBuffer_* C API (GH-141630)

[3.13] gh-141004: Document the PyPickleBuffer_* C API (GH-141630) #218916