[3.13] gh-141004: Document Py_BUILD_ASSERT* macros (GH-141266)

[3.13] gh-141004: Document Py_BUILD_ASSERT* macros (GH-141266) #96370