[3.13] gh-141004: Document PyBUF_WRITEABLE (GH-141255)

[3.13] gh-141004: Document PyBUF_WRITEABLE (GH-141255) #96342