[3.14] gh-140793: Improve documentatation and tests for the ensure_ascii option in the json module (GH-140906)

[3.14] gh-140793: Improve documentatation and tests for the ensure_ascii option in the json module (GH-140906) #96259