[3.14] gh-137232: Update free-threading HOWTOs with up-to-date info for 3.14 (GH-140817)

[3.14] gh-137232: Update free-threading HOWTOs with up-to-date info for 3.14 (GH-140817) #215751