[3.13] gh-139313: Improve docs on XML security (GH-139460)

[3.13] gh-139313: Improve docs on XML security (GH-139460) #95889