[3.13] Fix minor typos and wording in C API docs (GH-140955)

[3.13] Fix minor typos and wording in C API docs (GH-140955) #95637