use copy-on-write functionality in macOS (on APFS) similar to that used for Linux, for `Path.copy` and `shutil.copyfile` #9977