[3.9] gh-139312: Update bundled libexpat to 2.7.3 (GH-139319)

[3.9] gh-139312: Update bundled libexpat to 2.7.3 (GH-139319) #168732