[3.12] gh-120384: Fix array-out-of-bounds crash in list_ass_subscript (GH-120442)

[3.12] gh-120384: Fix array-out-of-bounds crash in list_ass_subscript (GH-120442) #197069