Avoid using ERR_func_error_string and EVP_MD_CTX_md with OpenSSL 3.0+

Avoid using ERR_func_error_string and EVP_MD_CTX_md with OpenSSL 3.0+ #8781