[3.9] gh-135034: Normalize link targets in tarfile, add os.path.realpath(strict='allow_missing') (GH-135037)

[3.9] gh-135034: Normalize link targets in tarfile, add os.path.realpath(strict='allow_missing') (GH-135037) #42654