add CI jobs for python 3.13 and 3.14

[dhellmann]

We're behind in supporting the latest python versions. We should add unit tests and e2e test jobs for those versions, after #890 merges.

[dhellmann]

@iangelak would you be willing to pick this one up instead of #882 ?

[iangelak]

Yes, I' ll take it!