Improve the AGENTS.MD file

[LalatenduMohanty]

[1] Seems to cover very good points about writing a good AGENTS.md file, lets go through this and update the file in Fromager repo.

[1] https://www.humanlayer.dev/blog/writing-a-good-claude-md