diff --git a/.pre-commit-config.yaml b/.pre-commit-config.yaml
index 760943250..45af9d17c 100644
--- a/.pre-commit-config.yaml
+++ b/.pre-commit-config.yaml
@@ -24,7 +24,7 @@ repos:
     hooks:
       - id: black
   - repo: https://github.com/astral-sh/ruff-pre-commit
-    rev: v0.14.13
+    rev: v0.14.14
     hooks:
       - id: ruff-check
         types: [file]
@@ -38,7 +38,7 @@ repos:
           # tomli needed on 3.10. tomllib is available in stdlib on 3.11+
           - tomli
   - repo: https://github.com/adhtruong/mirrors-typos
-    rev: v1.42.0
+    rev: v1.42.1
     hooks:
       - id: typos
   - repo: https://github.com/sphinx-contrib/sphinx-lint
diff --git a/test-requirements.txt b/test-requirements.txt
index f7591ceab..2b88ae18b 100644
--- a/test-requirements.txt
+++ b/test-requirements.txt
@@ -136,7 +136,7 @@ requests==2.32.5
     # via sphinx
 roman-numerals==4.1.0 ; python_full_version >= '3.11'
     # via sphinx
-ruff==0.14.13
+ruff==0.14.14
     # via -r test-requirements.in
 sniffio==1.3.1
     # via -r test-requirements.in