pybricksdev/_vendored/pynxt: Replace raw usb with serial.

This way we don't need to do things like detaching the kernel driver.

This should improve our odds of being able to install NXT firmware from the browser.

Author: laurensvalk