fix(titles): fixed some titles breakout in persian language

YasinDehfuli · YasinDehfuli · commit 5d7e17f43f32 · 2025-09-27T16:58:18.000+03:30
diff --git a/book/01-introduction/sections/what-is-git.asc b/book/01-introduction/sections/what-is-git.asc
@@ -1,5 +1,5 @@
 [[what_is_git_section]]
-=== گیت چیست؟ (What is Git?)
+=== گیت چیست؟ (What is Git)
 
 پس، گیت به طور خلاصه چیست؟ این بخش مهمی است که باید به خوبی درک شود، زیرا اگر بفهمید گیت چیست و اصول پایه‌ای نحوه کار آن چگونه است، استفاده مؤثر از گیت برای شما احتمالاً بسیار آسان‌تر خواهد بود.
 وقتی در حال یادگیری گیت هستید، سعی کنید ذهن خود را از چیزهایی که ممکن است درباره سایر سیستم‌های کنترل نسخه مانند CVS، ساب‌ورژن یا پروفورس بدانید پاک کنید — این کار به شما کمک می‌کند تا هنگام استفاده از این ابزار از سردرگمی‌های ظریف جلوگیری کنید. اگرچه رابط کاربری گیت تا حدی شبیه به این سیستم‌های کنترل نسخه است، گیت اطلاعات را به روشی بسیار متفاوت ذخیره و پردازش می‌کند و درک این تفاوت‌ها به شما کمک می‌کند تا هنگام استفاده از آن دچار سردرگمی نشوید.
diff --git a/book/07-git-tools/sections/signing.asc b/book/07-git-tools/sections/signing.asc
@@ -1,5 +1,5 @@
 [[_signing]]
-=== Signing Your Work (امضای کارهای شما)
+=== امضای کارهای شما (Signing Your Work)
 
 گیت از نظر رمزنگاری امن است، اما کامل و بی‌نقص نیست.
 اگر کار دیگران را از اینترنت دریافت می‌کنید و می‌خواهید مطمئن شوید که کامیت‌ها واقعاً از منبعی معتبر هستند، گیت چند روش برای امضا و تأیید کارها با استفاده از GPG دارد.
diff --git a/book/08-customizing-git/sections/hooks.asc b/book/08-customizing-git/sections/hooks.asc
@@ -1,5 +1,5 @@
 [[_git_hooks]]
-=== هوک‌های Git (Git Hooks)
+=== هوک‌های گیت (Git Hooks)
 
 (((hooks)))
 مثل بسیاری از سامانه‌های کنترل نسخه دیگر، Git راهی دارد تا هنگام رخ‌دادن بعضی عملیات مهم، اسکریپت‌های سفارشی را اجرا کند.
diff --git a/book/A-git-in-other-environments/sections/jetbrainsides.asc b/book/A-git-in-other-environments/sections/jetbrainsides.asc
@@ -1,4 +1,4 @@
-=== Git در IntelliJ / PyCharm / WebStorm / PhpStorm / RubyMine (Git in IntelliJ / PyCharm / WebStorm / PhpStorm / RubyMine)
+=== گیت در IntelliJ / PyCharm / WebStorm / PhpStorm / RubyMine (Git in IntelliJ / PyCharm / WebStorm / PhpStorm / RubyMine)
 
 محیط‌های توسعهٔ JetBrains (مانند IntelliJ IDEA، PyCharm، WebStorm، PhpStorm، RubyMine و دیگران) همراه با یک افزونهٔ یکپارچه‌سازی Git عرضه می‌شوند.
 این افزونه نمای مخصوصی در IDE فراهم می‌کند تا بتوان با Git و درخواست‌های Pull در GitHub کار کرد.
diff --git a/book/A-git-in-other-environments/sections/powershell.asc b/book/A-git-in-other-environments/sections/powershell.asc
@@ -1,5 +1,5 @@
 [[_git_powershell]]
-=== Git در PowerShell (Git in PowerShell)
+=== گیت در PowerShell (Git in PowerShell)
 
 (((PowerShell)))(((tab completion, PowerShell)))(((shell prompts, PowerShell)))
 (((posh-git)))
diff --git a/book/A-git-in-other-environments/sections/sublimetext.asc b/book/A-git-in-other-environments/sections/sublimetext.asc
@@ -1,4 +1,4 @@
-=== Git در Sublime Text (Git in Sublime Text)
+=== گیت در Sublime Text (Git in Sublime Text)
 
 
 از نسخهٔ 3.2 به بعد، Sublime Text یکپارچگی با Git را درون ویرایشگر ارائه می‌دهد.
diff --git a/book/A-git-in-other-environments/sections/visualstudio.asc b/book/A-git-in-other-environments/sections/visualstudio.asc
@@ -1,4 +1,4 @@
-=== Git در ویژوال استودیو (Git in Visual Studio)
+=== گیت در ویژوال استودیو (Git in Visual Studio)
 
 (((Visual Studio)))
 ویژوال استودیو از نسخه 16.8 (Visual Studio 2019) دارای ابزارهای یکپارچه Git درون محیط توسعه است.
diff --git a/book/A-git-in-other-environments/sections/visualstudiocode.asc b/book/A-git-in-other-environments/sections/visualstudiocode.asc
@@ -1,4 +1,4 @@
-=== Git در Visual Studio Code (Git in Visual Studio Code)
+=== گیت در Visual Studio Code (Git in Visual Studio Code)
 
 Visual Studio Code از Git پشتیبانی داخلی دارد.
 برای استفاده باید Git نسخهٔ 2.0.0 یا جدیدتر روی سیستم شما نصب شده باشد.
diff --git a/book/A-git-in-other-environments/sections/zsh.asc b/book/A-git-in-other-environments/sections/zsh.asc
@@ -1,4 +1,4 @@
-=== Git در Zsh (Git in Zsh)
+=== گیت در Zsh (Git in Zsh)
 
 (((zsh)))(((tab completion, zsh)))(((shell prompts, zsh)))
 Zsh همچنین همراه با یک کتابخانه تکمیل تب برای Git عرضه می‌شود.
diff --git a/book/B-embedding-git/sections/go-git.asc b/book/B-embedding-git/sections/go-git.asc
@@ -1,4 +1,4 @@
-=== کتابخانه گیت برای زبان Go (go-git)
+=== کتابخانه گیت برای زبان گو (go-git)
 
 (((go-git)))(((Go)))
 اگر می‌خواهید Git را در یک سرویس نوشته‌شده با Golang ادغام کنید، یک پیاده‌سازی کامل به زبان Go نیز وجود دارد.
diff --git a/book/B-embedding-git/sections/jgit.asc b/book/B-embedding-git/sections/jgit.asc
@@ -1,4 +1,4 @@
-=== کتابخانه گیت برای زبان Java (JGit)
+=== کتابخانه گیت برای زبان جاوا (JGit)
 
 (((jgit)))(((Java)))
 اگر می‌خواهید Git را در یک برنامه Java استفاده کنید، یک کتابخانه کامل به نام **JGit** وجود دارد.
diff --git a/book/B-embedding-git/sections/libgit2.asc b/book/B-embedding-git/sections/libgit2.asc
@@ -1,4 +1,4 @@
-=== کتابخانهٔ گیت به زبان C (Libgit2)
+=== کتابخانهٔ گیت به زبان سی (Libgit2)
 
 (((libgit2)))((("C")))
 گزینهٔ دیگر در اختیار شما استفاده از Libgit2 است.
diff --git a/ch06-github.asc b/ch06-github.asc
@@ -1,5 +1,5 @@
 [[ch06-github]]
-== GitHub (گیت هاب)
+== گیت هاب (GitHub)
 
 (((GitHub)))
 گیت‌هاب بزرگ‌ترین میزبان مخازن Git در دنیاست و نقطه‌ی مرکزی همکاری برای میلیون‌ها توسعه‌دهنده و پروژه محسوب می‌شود.
diff --git a/ch10-git-internals.asc b/ch10-git-internals.asc
@@ -1,5 +1,5 @@
 [[ch10-git-internals]]
-==  (Git Internals)
+== مباحث درونی گیت (Git Internals)
 
 ممکن است این فصل را مستقیماً از فصلی بسیار قبلی باز کرده باشید، یا اینکه پس از خواندن ترتیبی کل کتاب تا اینجا به آن رسیده‌اید — در هر صورت، اینجا قرار است به سازوکارهای درونی و پیاده‌سازی گیت بپردازیم.
 ما دیدیم که فهم این اطلاعات برای درک اهمیت و توانمندی گیت بنیادی است، اما برخی دیگر به ما گفته‌اند که برای مبتدیان می‌تواند گیج‌کننده و بی‌جهت پیچیده باشد.
@@ -31,7 +31,7 @@ include::book/10-git-internals/sections/maintenance.asc[]
 
 include::book/10-git-internals/sections/environment.asc[]
 
-===  (Summary)
+=== خلاصه (Summary)
 
 در این مرحله، شما باید درک نسبتاً خوبی از عملکرد داخلی گیت و تا حدودی از نحوه‌ی پیاده‌سازی آن پیدا کرده باشید.
 این فصل به تعدادی از دستورات پلومبینگ (plumbing) پرداخته است — دستورات سطح پایین و ساده‌تری نسبت به دستورات پورسلین (porcelain) که در سایر بخش‌های کتاب با آن‌ها آشنا شده‌اید.

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1,4 +1,4 @@`
`1`		`-=== Git در IntelliJ / PyCharm / WebStorm / PhpStorm / RubyMine (Git in IntelliJ / PyCharm / WebStorm / PhpStorm / RubyMine)`
	`1`	`+=== گیت در IntelliJ / PyCharm / WebStorm / PhpStorm / RubyMine (Git in IntelliJ / PyCharm / WebStorm / PhpStorm / RubyMine)`
`2`	`2`
`3`	`3`	`محیط‌های توسعهٔ JetBrains (مانند IntelliJ IDEA، PyCharm، WebStorm، PhpStorm، RubyMine و دیگران) همراه با یک افزونهٔ یکپارچه‌سازی Git عرضه می‌شوند.`
`4`	`4`	`این افزونه نمای مخصوصی در IDE فراهم می‌کند تا بتوان با Git و درخواست‌های Pull در GitHub کار کرد.`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1,4 +1,4 @@`
`1`		`-=== Git در Sublime Text (Git in Sublime Text)`
	`1`	`+=== گیت در Sublime Text (Git in Sublime Text)`
`2`	`2`
`3`	`3`
`4`	`4`	`از نسخهٔ 3.2 به بعد، Sublime Text یکپارچگی با Git را درون ویرایشگر ارائه می‌دهد.`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1,4 +1,4 @@`
`1`		`-=== Git در ویژوال استودیو (Git in Visual Studio)`
	`1`	`+=== گیت در ویژوال استودیو (Git in Visual Studio)`
`2`	`2`
`3`	`3`	`(((Visual Studio)))`
`4`	`4`	`ویژوال استودیو از نسخه 16.8 (Visual Studio 2019) دارای ابزارهای یکپارچه Git درون محیط توسعه است.`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1,4 +1,4 @@`
`1`		`-=== Git در Visual Studio Code (Git in Visual Studio Code)`
	`1`	`+=== گیت در Visual Studio Code (Git in Visual Studio Code)`
`2`	`2`
`3`	`3`	`Visual Studio Code از Git پشتیبانی داخلی دارد.`
`4`	`4`	`برای استفاده باید Git نسخهٔ 2.0.0 یا جدیدتر روی سیستم شما نصب شده باشد.`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1,4 +1,4 @@`
`1`		`-=== Git در Zsh (Git in Zsh)`
	`1`	`+=== گیت در Zsh (Git in Zsh)`
`2`	`2`
`3`	`3`	`(((zsh)))(((tab completion, zsh)))(((shell prompts, zsh)))`
`4`	`4`	`Zsh همچنین همراه با یک کتابخانه تکمیل تب برای Git عرضه می‌شود.`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1,4 +1,4 @@`
`1`		`-=== کتابخانه گیت برای زبان Go (go-git)`
	`1`	`+=== کتابخانه گیت برای زبان گو (go-git)`
`2`	`2`
`3`	`3`	`(((go-git)))(((Go)))`
`4`	`4`	`اگر می‌خواهید Git را در یک سرویس نوشته‌شده با Golang ادغام کنید، یک پیاده‌سازی کامل به زبان Go نیز وجود دارد.`