Port PR from PBS-Go: BidTheatre: Update endpoint and add redirect user sync

[cross-repo-issue-creation]

A PR was merged over on PBS-Go

• BidTheatre: Update endpoint and add redirect user sync prebid-server#4562
• timestamp: 2025-11-18T20:57:18Z

[AntoxaAntoxic]

Done by #4283