Reevaluate API return formats

[wise-king-sullyman]

NEEDS REFINEMENT

Feedback received so far has suggested that our current common API return format of arrays of strings may not be ideal because of the number of requests needed for each task.

We should look at where we can return more info per request without significantly impacting context bloat.

---

Jira Issue: PF-3605