Introduce TagEditorContext

[jesperhodge]

Refactoring ticket:

For the new TagListTable, having a React context hold the large amount of props passed around is cleaner and more maintainable.

For some context on this, see openedx/frontend-app-authoring#2939 (comment).