[I18N] *: fetch latest Weblate translations

Author: C3POdoo

locale/es_419/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-11 10:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-17 23:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-18 23:20+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/administration/es_419/>\n"
@@ -4478,8 +4478,7 @@ msgid ""
 "The merge command is used to combine changes on one branch into another "
 "branch."
 msgstr ""
-"El comando de fusión se usa para combinar los cambios hechos en una rama con "
-"otra rama."
+"El comando \"merge\" sirve para fusionar los cambios de una rama en otra."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:738
 msgid ":command:`git merge staging-1 && git push -u origin staging`"
@@ -4490,16 +4489,16 @@ msgid ""
 ":command:`git merge staging-1` a command to merge the changes of the current "
 "branch into another branch (e.g., `staging-1`)"
 msgstr ""
-":command:`git merge staging-1` un comando para fusionar los cambios de la "
-"rama actual con otra rama (por ejemplo, `staging-1`)"
+":command:`git merge staging-1` es el comando que fusiona los cambios de la "
+"rama actual en otra rama (es decir, `staging-1`)."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:742
 msgid ""
 ":command:`git push -u origin staging` a command to upload the merged changes "
 "to the remote repository branch (e.g., `staging`)"
 msgstr ""
-":command:`git push -u origin staging` un comando para subir los cambios "
-"fusionados a la rama remota de repositorio (e.g., `staging`)"
+":command:`git push -u origin staging` es el comando que sube los cambios "
+"fusionados a la rama remota del repositorio (en este caso, `staging`)."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:748
 msgid "SSH"

locale/es_419/LC_MESSAGES/essentials.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-11 10:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-17 23:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-18 23:20+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/essentials/es_419/>\n"
@@ -1109,9 +1109,9 @@ msgid ""
 "The :guilabel:`Fiscal Position` can be set on the :guilabel:`Sales & "
 "Purchases` tab. Select a :guilabel:`Fiscal Position` from the drop-down menu."
 msgstr ""
-"Puedes configurar la :guilabel:`posición fiscal` en la "
-"pestaña :guilabel:`Ventas y compra`. Solo selecciona una :guilabel:`posición "
-"fiscal` del menú desplegable."
+"Puedes configurar la :guilabel:`posición fiscal` en la pestaña :guilabel:`"
+"Ventas y compras`. Solo selecciona una :guilabel:`posición fiscal` del menú "
+"desplegable."
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:100
 msgid "Sales section"

locale/es_419/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-11 10:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-17 23:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-18 23:20+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/general/es_419/>\n"
@@ -3896,10 +3896,10 @@ msgid ""
 "DKIM lookup tool, specifying that the selector being tested is `odoo` for "
 "the custom domain `example.com`."
 msgstr ""
-"Verifique si el registro DKIM es válido con una herramienta como `MXToolbox "
-"DKIM Record Lookup <https://mxtoolbox.com/dkim.aspx>`_. Escriba "
+"Verifica si el registro DKIM es válido con una herramienta como `MXToolbox "
+"DKIM Record Lookup <https://mxtoolbox.com/dkim.aspx>`_. Escribe "
 "`ejemplo.com:odoo` en la herramienta de búsqueda DKIM para especificar que "
-"el selector a probar es `odoo` para el dominio personalizado `ejemplo.com`."
+"el selector a probar es `odoo` del dominio personalizado `ejemplo.com`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:97
 msgid "DMARC (Domain-based Message Authentication, Reporting and Conformance)"
@@ -5572,7 +5572,7 @@ msgid ""
 "If there is no mail server, Odoo relies on the :ref:`system parameter <email-"
 "outbound-default-from-filtering>` value."
 msgstr ""
-"Si no hay servidor de correo, Odoo usará el valor  :ref:`parámetro del "
+"Si no hay un servidor de correo, Odoo usará el valor del :ref:`parámetro del "
 "sistema <email-outbound-default-from-filtering>`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:225
@@ -8030,8 +8030,8 @@ msgid ""
 "Click the :icon:`fa-ellipsis-v` (:guilabel:`More actions`) button, then "
 "select :guilabel:`Edit access`."
 msgstr ""
-"Haga clic en el botón :icon:`fa-ellipsis-v` (:guilabel:`Más acciones`)  y "
-"después seleccione :guilabel:`Edit access` (Editar acceso)."
+"Haz clic en el botón :icon:`fa-ellipsis-v` (:guilabel:`Más acciones`) y "
+"después selecciona :guilabel:`Editar acceso`."
 
 #: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:0
 msgid "Accessing the \"Edit access\" action of a Google Cloud storage bucket"
@@ -10511,7 +10511,7 @@ msgid ""
 "Find the list of supported devices here: `Supported devices <https://"
 "www.odoo.com/page/iot-hardware>`_."
 msgstr ""
-"Consulte la lista de dispositivos compatibles aquí:  `dispositivos "
+"Consulta la lista de dispositivos compatibles aquí: `Dispositivos "
 "compatibles <https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`_."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:15
@@ -10668,12 +10668,12 @@ msgid ""
 "menu option labeled :guilabel:`Take Measure`. A key can be added to trigger "
 "the action."
 msgstr ""
-"En la página del centro de trabajo, agregue el dispositivo en la "
-"pestaña  :guilabel:`Activadores IoT` en la columna :guilabel:`Dispositivo` "
-"seleccionando :guilabel:`Agregar una línea`. Luego, puede vincular la "
-"herramienta de medición a la opción en el menú desplegable "
-"de :guilabel:`Acción` que aparece como  :guilabel:`Tomar medidas`. Puede "
-"agregar también una clave para activar la acción.           "
+"En la página del centro de trabajo, agrega el dispositivo en la pestaña "
+":guilabel:`Activadores IoT` en la columna :guilabel:`Dispositivo`. "
+"Selecciona :guilabel:`Agregar una línea` y después podrás vincular la "
+"herramienta de medición a la opción en el menú desplegable :guilabel:`Acción`"
+" que aparece como :guilabel:`Tomar medidas`. También puedes agregar una "
+"tecla para activar la acción."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:84
 msgid ""
@@ -11477,15 +11477,15 @@ msgid ""
 "To add a *Low Vertical Density*, add the `LDV` parameter to the naming "
 "convention."
 msgstr ""
-"Para agregar una *Baja densidad vertical*, agregue el parámetro `LDV` a la "
-"nomenclatura del nombre.  "
+"Agrega el parámetro `LDV` a la nomenclatura del nombre para agregar una *"
+"baja densidad vertical*."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:0
 msgid ""
 "Add a *Low Vertical Density* (the `LDV` parameter) to the naming convention."
 msgstr ""
-"Agregue una *Baja densidad vertical*  (el parámetro `LDV`) a la nomenclatura "
-"del nombre. "
+"Agrega una *baja densidad vertical* (el parámetro `LDV`) a la nomenclatura "
+"del nombre."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:312
 msgid ""
@@ -12293,9 +12293,8 @@ msgid ""
 "Next, select the screen from the :guilabel:`Customer Display` drop-down "
 "menu. Then click :guilabel:`Save`, if required."
 msgstr ""
-"Luego, seleccione la pantalla desde el menú desplegable "
-"de :guilabel:`Pantalla del cliente`. Luego haga clic "
-"en :guilabel:`Guardar`.  "
+"Luego, selecciona la pantalla desde el menú desplegable :guilabel:`Pantalla "
+"del cliente` y después haz clic en :guilabel:`Guardar`."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:-1
 msgid "Connect the screen display to the Point of Sale app."
@@ -15592,8 +15591,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Save` the changes to complete the OAuth authentication setup in "
 "Odoo."
 msgstr ""
-"Haga clic en :guilabel:`Guardar` para guardar los cambios y completar la "
-"configuración de la autenticación de OAuth en Odoo.  "
+"Haz clic en :guilabel:`Guardar` para completar la configuración de la "
+"autenticación de OAuth en Odoo."
 
 #: ../../content/applications/general/users/azure.rst:147
 msgid "User experience flows"

locale/es_419/LC_MESSAGES/general.po

@@ -22,8 +22,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-11 10:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-17 23:21+0000\n"
-"Last-Translator: \"Patricia Gutiérrez (pagc)\" <pagc@odoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-18 23:20+0000\n"
+"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/hr/es_419/>\n"
 "Language: es_419\n"
@@ -10152,7 +10152,8 @@ msgid ""
 "the total."
 msgstr ""
 "El reporte de análisis de costos, que muestra los costos del contrato y del "
-"servicio por separado, así como el total."
+"servicio por separado, \n"
+"así como el total."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:231
 msgid ""
@@ -12789,8 +12790,7 @@ msgstr ":guilabel:`Anfitrión`: la persona a la que el invitado visita."
 #: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:29
 msgid ":guilabel:`CheckIn`: the date and time the guest checked in."
 msgstr ""
-":guilabel:`Entrada`:  la fecha y hora en que el visitante registró su "
-"entrada."
+":guilabel:`Entrada`: La fecha y hora en que el visitante registró su entrada."
 
 #: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:30
 msgid ""
@@ -13184,9 +13184,9 @@ msgid ""
 "Stations`, and choose the desired station card displaying :guilabel:`(#) "
 "Drinks to serve`."
 msgstr ""
-" Para marcar una bebida como entregada, vaya a :menuselection:`Recepción --> "
-"Estaciones` y seleccione la tarjeta de la estación correspondiente donde se "
-"muestre :guilabel:`(#) Bebidas por servir`."
+"Para marcar una bebida como entregada, ve a :menuselection:`Recepción --> "
+"Estaciones` y elige la tarjeta de la estación correspondiente donde aparezca "
+":guilabel:`(#) Bebidas por servir`."
 
 #: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:170
 msgid ""
@@ -44670,7 +44670,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The Refuse Reason pop-up window that appears when refusing an applicant."
 msgstr ""
-"La ventana emergente de motivo  de rechazo que aparece al rechazar a un "
+"La ventana emergente de motivo de rechazo que aparece al rechazar a un "
 "postulante."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/refuse_applicant.rst:109
@@ -50287,7 +50287,8 @@ msgid ""
 "sick time."
 msgstr ""
 "Un formulario de solicitud de asignación completo de un empleado que "
-"solicita una semana más de tiempo personal por enfermedad."
+"solicita una semana más de permiso\n"
+"por enfermedad."
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:3
 msgid "Management"