move discovery, connect-all logic into library

[igaw]

The whole logic is currently distributed between nvme-cli and the library with a difficult to maintain API between. Move the logic code into the library

[igaw]

linux-nvme#3017