env: remove the _from_env function

Remove the `_git_repository_open_ext_from_env` and make it part of the
general repository opening code path. This removes the re-entrancy, and
standardizes things like index and config opening to a single place
again so that we have predictable ordering of the opening procedure.

Author: ethomson