Merge pull request libgit2#6544 from libgit2/ethomson/repo_env

repo: honor environment variables for more scenarios

Author: ethomson