fnmatch: remove unused code

The `fnmatch` code has now been completely replaced by
`wildmatch`, same as upstream git.git has been doing in 2014.
Remove it.

Author: pks-t