Update S3 Utilities to remove spark-based cotent collection and make py3 compatible

[englehardt]

Spark-based content loading is super slow. The "worker safe" version is much faster, even running in the driver. We also need to use bytesio to make the worker safe version python 3 compatible.