docs: slim README to entry point, delegate detail to docs/

Move all detailed feature documentation from README.md into docs/ files.
README now serves as a thin entry point with project description, install,
quickstart, and links to comprehensive docs.

README: 2,562 lines → 187 lines.

Author: felixweinberger