docs: restructure README into docs/ pages (#2091)

Co-authored-by: Max Isbey <224885523+maxisbey@users.noreply.github.com>

Author: felixweinberger