Add tools script deps to a dev dependency group in `pyproject.toml`

[tsbinns]

Raised here: #13490 (comment)

Should consider adding deps for scripts in the /tools dir used only in CI runs to a dev dependency group.

[dikshaa2909]

Hi @tsbinns
I've opened PR #13725 which adds packaging and tomlkit to the dev dependency groups.