Hide progress messages when creating env or installing packages (#25174)

Hide progress messages when creating env or installing packages (#25174) #12570