Add Deserialize + Serialize Xml Value APIs for XML Serialization

[jorgerangel-msft]

We should update the ScmTypeFactory with new XML serialization APIs for serializing types like Etag that mirror the current apis for Json serialization (DeserializeJsonValue + SerializeJsonValue). These APIs should be made virtual so extending generators can override their behavior and add serialization handling for additional types.