Add test cases for symbol auto-import bug with existing type-only imports

Add test cases for symbol auto-import bug with existing type-only imports #29093