Reduce flakiness of rust install

[mattkjames7]

Rust installation sometimes fails, causing tests to fail, e.g.:
https://github.com/memgraph/mage/actions/runs/14323046748/job/40143466086

Could cache the files for rust, or have some sort of retry mechanism for installing it.

[mattkjames7]

closing because infrastructure changes have significantly reduced this problem