[Linux] Implement TrayManager class with full GTK3 support

Co-authored-by: lijy91 <3889523+lijy91@users.noreply.github.com>

Author: Copilot