test: move test.sh flag handling up into t.sh

[jsha]

This will allow us to do things like specify a different profile for vitess vs mariadb and skip starting the containers we aren't using.