Conflicts fixed on "Static properties and methods" page in french

language

Author: HachemiH

1-js/09-classes/03-static-properties-methods/article.md

@@ -1,15 +1,9 @@
 
 # Propriétés et méthodes statiques
 
-<<<<<<< HEAD
 Nous pouvons aussi assigner une méthode à la fonction de classe elle-même, pas à son `"prototype"`. De telles méthodes sont appelées *statique*.
 
-Dans une classe, ils sont précédés du mot clé `static`, comme ceci:
-=======
-We can also assign a method to the class as a whole. Such methods are called *static*.
-
-In a class declaration, they are prepended by `static` keyword, like this:
->>>>>>> 45934debd9bb31376ea5da129e266df5b43e545f
+Dans une classe, elles sont précédées du mot clé `static`, comme ceci:
 
 ```js run
 class User {
@@ -37,17 +31,11 @@ User.staticMethod(); // true
 
 La valeur de `this` dans l'appel `User.staticMethod()` est le constructeur de la classe `User` lui-même (la règle "objet avant le point").
 
-<<<<<<< HEAD
 Généralement, les méthodes statiques sont utilisées pour implémenter des fonctions appartenant à la classe, mais pas à un objet particulier de celle-ci.
 
-Par exemple, nous avons des objets `Article` et avons besoin d'une fonction pour les comparer. Une solution naturelle serait d’ajouter la méthode `Article.compare`, comme ceci:
-=======
-Usually, static methods are used to implement functions that belong to the class as a whole, but not to any particular object of it.
-
-For instance, we have `Article` objects and need a function to compare them.
+Par exemple, nous avons des objets `Article` et avons besoin d'une fonction pour les comparer. 
 
-A natural solution would be to add `Article.compare` static method:
->>>>>>> 45934debd9bb31376ea5da129e266df5b43e545f
+Une solution naturelle serait d’ajouter la méthode `Article.compare`, comme ceci :
 
 ```js run
 class Article {
@@ -77,29 +65,19 @@ articles.sort(Article.compare);
 alert( articles[0].title ); // CSS
 ```
 
-<<<<<<< HEAD
 Ici, `Article.compare` est "au dessus" des articles, comme un moyen de les comparer. Ce n'est pas une méthode d'article, mais plutôt de toute la classe.
 
-Un autre exemple serait une méthode dite "d'usine". Imaginez, nous avons besoin de peu de façons de créer un article:
-=======
-Here `Article.compare` method stands "above" articles, as a means to compare them. It's not a method of an article, but rather of the whole class.
-
-Another example would be a so-called "factory" method.
+Un autre exemple serait une méthode dite "d'usine". 
 
-Let's say, we need multiple ways to create an article:
->>>>>>> 45934debd9bb31376ea5da129e266df5b43e545f
+Disons que nous avons besoin de plusieurs façons de créer un article :
 
 1. Créez avec des paramètres donnés (`title`, `date` etc.).
 2. Créez un article vide avec la date du jour.
 3. ... ou d'une certaine manière.
 
 Le premier moyen peut être implémenté par le constructeur. Et pour le second, nous pouvons créer une méthode statique de la classe.
 
-<<<<<<< HEAD
-Comme `Article.createTodays()` ici:
-=======
-Such as `Article.createTodays()` here:
->>>>>>> 45934debd9bb31376ea5da129e266df5b43e545f
+Comme `Article.createTodays()` ici :
 
 ```js run
 class Article {
@@ -126,13 +104,8 @@ Maintenant, chaque fois que nous avons besoin de créer le résumé d'aujourd'hu
 Les méthodes statiques sont également utilisées dans les classes liées à la base de données pour rechercher/enregistrer/supprimer des entrées dans la base de données, comme ceci:
 
 ```js
-<<<<<<< HEAD
 // en supposant que Article est une classe spéciale pour la gestion d'articles
 // méthode statique pour supprimer l'article:
-=======
-// assuming Article is a special class for managing articles
-// static method to remove the article by id:
->>>>>>> 45934debd9bb31376ea5da129e266df5b43e545f
 Article.remove({id: 12345});
 ```