first task

Author: XyoloJR

9-regular-expressions/11-regexp-groups/01-test-mac/solution.md

@@ -1,21 +1,21 @@
-A two-digit hex number is `pattern:[0-9a-f]{2}` (assuming the flag `pattern:i` is set).
+Un nombre hexadécimal a deux chiffres correspond `pattern:[0-9a-f]{2}` (avec le marqueur `pattern:i`).
 
-We need that number `NN`, and then `:NN` repeated 5 times (more numbers);
+Nous avons besoin de ce nombre `NN`, et ensuite `:NN` répété 5 fois (pour les autres nombres) ;
 
-The regexp is: `pattern:[0-9a-f]{2}(:[0-9a-f]{2}){5}`
+L'expression régulière est : `pattern:[0-9a-f]{2}(:[0-9a-f]{2}){5}`
 
-Now let's show that the match should capture all the text: start at the beginning and end at the end. That's done by wrapping the pattern in `pattern:^...$`.
+Montrons maintenant que la correspondance se fait bien sur l'ensemble du texte : commence au début et termine à la fin. Cela se fait en entourant le motif de `pattern:^...$`.
 
-Finally:
+Finalement :
 
 ```js run
 let regexp = /^[0-9a-f]{2}(:[0-9a-f]{2}){5}$/i;
 
 alert( regexp.test('01:32:54:67:89:AB') ); // true
 
-alert( regexp.test('0132546789AB') ); // false (no colons)
+alert( regexp.test('0132546789AB') ); // false (pas de double point)
 
-alert( regexp.test('01:32:54:67:89') ); // false (5 numbers, need 6)
+alert( regexp.test('01:32:54:67:89') ); // false (5 nombres, au lieu de 6)
 
-alert( regexp.test('01:32:54:67:89:ZZ') ) // false (ZZ in the end)
+alert( regexp.test('01:32:54:67:89:ZZ') ) // false (ZZ à la fin)
 ```

9-regular-expressions/11-regexp-groups/01-test-mac/task.md

@@ -1,20 +1,20 @@
-# Check MAC-address
+# Vérification d'adresse MAC
 
-[MAC-address](https://en.wikipedia.org/wiki/MAC_address) of a network interface consists of 6 two-digit hex numbers separated by a colon.
+L'[addresse MAC](https://fr.wikipedia.org/wiki/Adresse_MAC) d'une interface réseau est constitué de 6 paires de nombres hexadécimaux séparés par un double point.
 
-For instance: `subject:'01:32:54:67:89:AB'`.
+Par exemple : `subject:'01:32:54:67:89:AB'`.
 
-Write a regexp that checks whether a string is MAC-address.
+Écrire une regexp qui vérifie qu'une chaîne de caractères soit bien une adresse MAC.
 
-Usage:
+Utilisation:
 ```js
 let regexp = /your regexp/;
 
 alert( regexp.test('01:32:54:67:89:AB') ); // true
 
-alert( regexp.test('0132546789AB') ); // false (no colons)
+alert( regexp.test('0132546789AB') ); // false (double point manquant)
 
-alert( regexp.test('01:32:54:67:89') ); // false (5 numbers, must be 6)
+alert( regexp.test('01:32:54:67:89') ); // false (5 paires, mais 6 attendues)
 
-alert( regexp.test('01:32:54:67:89:ZZ') ) // false (ZZ at the end)
+alert( regexp.test('01:32:54:67:89:ZZ') ) // false (ZZ à la fin)
 ```