translate tasks

Author: XyoloJR

9-regular-expressions/08-regexp-character-sets-and-ranges/1-find-range-1/solution.md

@@ -1,11 +1,11 @@
-Answers: **no, yes**.
+Réponses : **non, oui**.
 
-- In the script `subject:Java` it doesn't match anything, because `pattern:[^script]` means "any character except given ones". So the regexp looks for `"Java"` followed by one such symbol, but there's a string end, no symbols after it.
+- Dans la chaîne de caractères `subject:Java`, elle ne trouve aucune correspondance, parce que `pattern:[^script]` signifie "n'importe quel caractère sauf ceux cités". L'expression rationnelle cherche donc `"Java"` suivi d'un autre symbole, mais arrivant en fin de chaîne, elle n'en trouve aucun.
 
     ```js run
     alert( "Java".match(/Java[^script]/) ); // null
     ```
-- Yes, because the `pattern:[^script]` part matches the character `"S"`. It's not one of `pattern:script`. As the regexp is case-sensitive (no `pattern:i` flag), it treats `"S"` as a different character from `"s"`.
+- Oui, car la partie `pattern:[^script]` correspond au caractère `"S"`. Qui n'est pas l'un des caractères de  `pattern:script`. Comme l'expression rationnelle est sensible à la casse (pas de marqueur `pattern:i`), elle considère bien `"S"` différemment de `"s"`.
 
     ```js run
     alert( "JavaScript".match(/Java[^script]/) ); // "JavaS"

9-regular-expressions/08-regexp-character-sets-and-ranges/1-find-range-1/task.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 # Java[^script]
 
-We have a regexp `pattern:/Java[^script]/`.
+Considérons l'expression rationnelle `pattern:/Java[^script]/`.
 
-Does it match anything in the string `subject:Java`? In the string `subject:JavaScript`?
+Trouve-t-elle quelque chose dans la chaîne de caractères `subject:Java`? Dans la chaîne `subject:JavaScript`?

9-regular-expressions/08-regexp-character-sets-and-ranges/2-find-time-2-formats/solution.md

@@ -1,8 +1,8 @@
-Answer: `pattern:\d\d[-:]\d\d`.
+Réponse : `pattern:\d\d[-:]\d\d`.
 
 ```js run
 let regexp = /\d\d[-:]\d\d/g;
 alert( "Breakfast at 09:00. Dinner at 21-30".match(regexp) ); // 09:00, 21-30
 ```
 
-Please note that the dash `pattern:'-'` has a special meaning in square brackets, but only between other characters, not when it's in the beginning or at the end, so we don't need to escape it.
+A noter que `pattern:'-'` à un sens particulier entre crochet, mais seulement entre deux autres caractères, et pas lorsqu'il débute ou termine l'ensemble, nous n'avons donc pas besoin de l'échapper ici.

9-regular-expressions/08-regexp-character-sets-and-ranges/2-find-time-2-formats/task.md

@@ -1,12 +1,12 @@
-# Find the time as hh:mm or hh-mm
+# Trouvez l'heure sous forme hh:mm ou hh-mm
 
-The time can be in the format `hours:minutes` or `hours-minutes`. Both hours and minutes have 2 digits:  `09:00` or `21-30`.
+L'heure peut être au format `hours:minutes` ou `hours-minutes`. Les nombres "hours" et "minutes" sont composées de deux chiffres :  `09:00` ou `21-30`.
 
-Write a regexp to find time:
+Écrire une expression rationnelle pour trouver l'heure quelle que soit sa forme :
 
 ```js
 let regexp = /your regexp/g;
 alert( "Breakfast at 09:00. Dinner at 21-30".match(regexp) ); // 09:00, 21-30
 ```
 
-P.S. In this task we assume that the time is always correct, there's no need to filter out bad strings like "45:67". Later we'll deal with that too.
+P.S. Dans cet exercice, on considère n'importe quelle heure comme valide, il n'y a pas besoin d'exclure une heure comme "45:67" par exemple. Nous nous occuperons de cela plus tard.