Allow verbosity of plugin test output to be adjusted

[korydraughn]

The plugin testing workflows should allow the verbosity of the testing environment to be bumped to at least -vv.

This is primarily aimed at PRs having issues with passing the test suites. It could make debugging simple issues easier/faster.