fix(deps): update Cargo.lock to resolve security advisories

Update Cargo.lock files via cargo update to pull in patched dependency
versions addressing aws-lc-sys, yamux, and lru advisories. Also add
workspace exclude for standalone Rust projects.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: hyperpolymath