[api] Refactor hyperboardResolver.owners

[Jipperism]

Currently the hyperboardResolver.owners() method calls this.sections() again, which means it's often called twice. As this.sections() is where the bulk of requests is done, it should be refactored so that it's only called once. This would significantly speed up the hyperboards endpoint.

See #263 (comment).