[api] Refactor getHyperboardAdmins so it's a single query

[Jipperism]

Currently the getHyperboardAdmins method does 2 queries: get all admin ids, then get all users for those ids. This could be 1 query to fix a db roundtrip.