fix(django): Improve logic for classifying cache hits and misses

fix(django): Improve logic for classifying cache hits and misses #9578