chore(dependabot): Update ignore patterns and add more groups

[github-actions]

Note

The pull request "chore(dependabot): Update ignore patterns and add more groups" was created by @JPeer264 but did not reference an issue. Therefore this issue was created for better visibility in external tools like Linear.

This changes the commit message for dev dependencies to chore. We had feat before but it doesn't really affect a user, and can be treated as a patch update once we update dev dependencies. But if we update normal dependencies I think feat still make sense, as it could potentially provide more features.

This one is also excluding typescript

[linear]

JS-1580