feat(core): simplify truncation logic to only keep the newest message

[github-actions]

Note

The pull request "feat(core): simplify truncation logic to only keep the newest message" was created by @nicohrubec but did not reference an issue. Therefore this issue was created for better visibility in external tools like Linear.

Closes #issue_link_here

[linear]

JS-1514