As far as I understand, the test files for the package get updated via the instructions in tst/generate_tst_files.g.
These instructions themselves would have to be updated, but I think it would be better to use AutoDoc's extract_examples := true option (which is available in the AutoDoc version that is required by makedoc.g) instead.