fix: correct relative links in self-learning-layer article for MkDocs

Links from reference/articles/ need ../../ (two levels up) to reach
images/ and architecture/ at the docs-content root.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: fwornle