Test: Run a swap after the binary has been installed with cargo install

[sedited]

This should catch some more configuration errors that we might not catch from our CI, like in #576.

[h4sh3d]

Btw I all my tests are done that way, with installed binaries.