docs: revamp documentation (#182)

* refactor: move doc to docs and update requirements

* docs: remove old tables and recreate getting started page

* docs: load documentation from snmf_class.py

---------

Co-authored-by: John Halloran <jhalloran@oxy.edu>

Author: john-halloran