Add missing operations to `ArcadeDBDocumentstore`

[julian-risch]

As a follow up to #2898, We need to add the following operations to the ArcadeDBDocumentstore:

delete_all_documents()
delete_by_filter()
update_by_filter()

Note that the tests should use Mixin tests based on DocumentStoreBaseExtendedTests. https://github.com/deepset-ai/haystack/blob/main/haystack/testing/document_store.py#L940

This issue is similar to #2810